1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:02:44,124 --> 00:02:46,244
- Stai jos.
-ce?
4
00:02:46,324 --> 00:02:49,324
Doar stai, bine?
5
00:02:53,764 --> 00:02:56,244
Va fi ca întotdeauna...
6
00:02:56,364 --> 00:03:01,044
El va spune și va spune mai întâi sunet,
spui rostogolire, el va arde...
7
00:03:05,444 --> 00:03:07,444
Doamnelor și domnilor,
8
00:03:07,524 --> 00:03:10,364
este o practică comună
9
00:03:10,644 --> 00:03:16,204
pentru autorii de cărți
să scrie o prefață la munca lor.
10
00:03:16,644 --> 00:03:19,604
Poate nu pentru că
11
00:03:19,684 --> 00:03:25,604
vor să explice celor lent la minte
cititorilor sensul muncii lor,
12
00:03:25,684 --> 00:03:31,244
ci să le dea
o cheie pentru citirea cărții lor.
13
00:03:31,364 --> 00:03:34,404
Fie că stau jos
cu o ceașcă de cafea,
14
00:03:34,484 --> 00:03:37,204
sau culcat pe o plajă
15
00:03:37,324 --> 00:03:40,924
sub o umbrelă deschisă,
16
00:03:41,244 --> 00:03:45,084
sau sub o pătură,
ținând în mână o lanternă.
17
00:03:45,604 --> 00:03:49,644
Uneori o prefață
vorbește și despre
18
00:03:49,724 --> 00:03:52,364
cum a fost creată cartea.
19
00:03:52,444 --> 00:03:56,284
Deci de ce să nu ai unul
si intr-un film?
20
00:03:57,884 --> 00:03:58,884
Tăiați.
21
00:03:59,204 --> 00:04:04,084
- E în regulă, este...
- Nu spune „sunet”.
22
00:04:04,164 --> 00:04:07,444
- Acel "rulat" este acolo?
- Este acolo.
23
00:04:07,524 --> 00:04:11,044
- Atunci e bine.
- Cam nu are sens.
24
00:04:11,124 --> 00:04:16,764
Totul nu are sens.
Cum vrei să aibă sens?
25
00:04:20,044 --> 00:04:26,324
Frații Čapek au scris
„Joaca cu insecte” din 1924.
26
00:04:26,444 --> 00:04:31,324
La acea vreme Adolf Hitler
stătea într-un pub din München,
27
00:04:31,444 --> 00:04:36,924
bând bere și traversând evrei
strămoșii din arborele lui genealogic.
28
00:04:37,004 --> 00:04:43,804
Și Georga-mordo Jughashvili
tocmai a preluat moștenirea lui Lenin,
29
00:04:43,884 --> 00:04:48,684
doar ca să poată mai târziu
transformă-l într-un gulag mare.
30
00:04:48,764 --> 00:04:53,524
Deci piesa nu era încă presupusă
a fi o satira politică.
31
00:04:53,604 --> 00:04:57,964
A fost pur mizantropism juvenil.
32
00:04:58,804 --> 00:05:02,484
Nu-i de mirare că steagul cehilor,
33
00:05:02,564 --> 00:05:08,924
care încă nu se treziseră de la
euforia independenței proaspăt câștigate,
34
00:05:09,004 --> 00:05:14,884
i-a certat pe Čapeks
pentru pesimismul lor nepotrivit.
35
00:05:15,844 --> 00:05:18,884
Și frații tineri au ascultat.
36
00:05:18,964 --> 00:05:24,404
Au scris un optimist
încheierea piesei.
37
00:05:26,204 --> 00:05:29,684
Oh, ce zi minunată.
38
00:05:30,044 --> 00:05:35,484
O zi rahatul de pui
probabil s-a născut,
39
00:05:35,564 --> 00:05:39,884
care mai târziu în ţinuturile cehe
a inflorit monstruos
40
00:05:39,964 --> 00:05:43,444
și a devenit principalul
atribut național ceh.
41
00:05:43,964 --> 00:05:48,524
Dar nu asta este filmul nostru
este despre. despre ce este vorba atunci?
42
00:05:48,604 --> 00:05:52,644
Nu știu. Am scris scenariul
asa cum a iesit din mine,
43
00:05:52,724 --> 00:05:56,884
dintr-o dată,
la fel ca scrierea automată.
44
00:05:57,444 --> 00:05:59,364
Asta e singurul... Nu.
45
00:06:02,644 --> 00:06:06,924
Dar nu asta este filmul nostru
este despre. despre ce este vorba atunci?
46
00:06:07,044 --> 00:06:11,204
Nu știu. Am scris scenariul
asa cum a iesit din mine,
47
00:06:11,284 --> 00:06:15,164
dintr-o dată,
la fel ca scrierea automată.
48
00:06:15,244 --> 00:06:20,724
Fără niciun motiv rațional sau moral...
49
00:06:21,284 --> 00:06:23,404
La naiba.
50
00:06:26,164 --> 00:06:31,004
Fără niciun rațional
sau control moral.
51
00:06:31,764 --> 00:06:34,844
Doar așa poți evita
52
00:06:34,924 --> 00:06:38,844
ispita mesianică
a marilor artisti
53
00:06:39,244 --> 00:06:42,564
a reforma omenirea, a îmbunătăți,
54
00:06:43,004 --> 00:06:46,084
a avertiza, a rafina.
55
00:06:46,564 --> 00:06:50,564
Nu va merge. Citește Freud.
56
00:06:52,084 --> 00:06:58,764
Singurul răspuns bun la cruzime
al vieții este disprețul imaginației,
57
00:06:58,844 --> 00:07:03,604
ca un poet ceh decadent
ar pune-o.
58
00:07:05,044 --> 00:07:09,964
Poate cineva să-mi spună ce e
cu blestematele de gândaci?
59
00:07:12,044 --> 00:07:17,244
- Ar fi trebuit să fi fost aici acum zece minute.
- Klásková a făcut-o înapoi.
60
00:07:17,644 --> 00:07:20,044
O grămadă de leneși!
61
00:07:26,244 --> 00:07:28,964
Nu se poate lucra așa!
62
00:07:44,564 --> 00:07:46,724
Unu, doi, trei.
63
00:07:47,004 --> 00:07:51,404
Încă cinci minute,
apoi te trimit acasă.
64
00:08:20,604 --> 00:08:22,924
Trei minute.
65
00:08:31,084 --> 00:08:33,564
Două minute.
66
00:08:58,244 --> 00:09:00,804
Treizeci de secunde.
67
00:09:16,484 --> 00:09:19,804
- Ai întârziat exact treizeci de minute.
- Douăzeci și doi.
68
00:09:19,884 --> 00:09:22,564
Acest lucru este inacceptabil, Karel.
69
00:09:22,644 --> 00:09:26,044
Voi fi obligat să dau
partea ta față de altcineva.
70
00:09:26,124 --> 00:09:30,564
- Nu face un lucru atât de mare din asta.
- Înainte erau 15 minute, azi 30.
71
00:09:30,644 --> 00:09:32,124
Douăzeci și doi.
72
00:09:32,204 --> 00:09:34,684
Data viitoare va dura o oră.
73
00:09:34,804 --> 00:09:38,324
- Cum se vor simți ceilalți despre asta?
- Am alte angajamente.
74
00:09:38,404 --> 00:09:43,124
Alte angajamente! Tu te gândești la restul
dintre noi nu avem, sau ce?
75
00:09:43,204 --> 00:09:47,284
Klásková stă acasă în pat,
ai angajamente!
76
00:09:47,364 --> 00:09:52,204
- Și de ce nu este Tramp aici?
- Alois a spus să-și trimită scuzele.
77
00:09:52,924 --> 00:09:58,804
Trebuie să aștepte poștașul.
Asteptam un pachet de acasa.
78
00:09:59,764 --> 00:10:02,644
Este grozav, pur și simplu grozav!
79
00:10:02,764 --> 00:10:07,524
Niște pachete de mâncare
înseamnă mai mult pentru el decât...
80
00:10:35,964 --> 00:10:40,244
Dacă nu poți fi deranjat, putem suna
totul oprit. Nu-mi pasă.
81
00:10:40,324 --> 00:10:44,924
Sunt fericit să-mi dedic timpul
la ceva mai valoros.
82
00:10:45,004 --> 00:10:48,564
Și care ar putea fi asta?
83
00:10:53,884 --> 00:10:57,684
Unde e ticălosul meu, prostul meu?
84
00:11:05,044 --> 00:11:08,124
Ar fi trebuit să-l lași.
85
00:12:04,964 --> 00:12:07,284
am adus asta,
86
00:12:07,804 --> 00:12:13,564
ca să vezi ce sau cine,
ar trebui să te joci.
87
00:12:18,684 --> 00:12:25,004
Populațiile de insecte au fost cele mai numeroase
și divers în epoca terțiară,
88
00:12:25,084 --> 00:12:30,924
în timp ce Homo sapiens nu a apărut
până cândva în timpul Cuaternarului.
89
00:12:31,204 --> 00:12:35,324
- Deci este mult mai vechi decât noi.
- cine este?
90
00:12:36,524 --> 00:12:38,204
Insectă!
91
00:12:38,684 --> 00:12:41,924
Care este gândacul de bălegar?
92
00:12:43,284 --> 00:12:45,284
Acela.
93
00:12:45,604 --> 00:12:47,324
Aceasta?
94
00:12:48,004 --> 00:12:51,724
Nu. Acela!
95
00:12:52,924 --> 00:12:57,444
Nu poți recunoaște un gândac de bălegar?
Este cel cu mingea.
96
00:12:57,524 --> 00:13:00,764
Dar ai arătat spre acela.
97
00:13:01,964 --> 00:13:03,764
Staţi să văd.
98
00:13:07,524 --> 00:13:11,844
Cine poate să-mi spună cine sunt?
99
00:13:17,524 --> 00:13:19,724
naiba. ugh.
100
00:13:21,684 --> 00:13:25,484
Acum că am avut așa ceva
o discuție plăcută despre insecte,
101
00:13:25,564 --> 00:13:30,244
ar trebui să spunem și câteva cuvinte
despre autorii piesei.
102
00:13:30,324 --> 00:13:33,524
Dintre toate piesele fraților Čapek,
103
00:13:33,604 --> 00:13:37,484
Jocul Insectelor a fost probabil
cel mai greșit înțeles.
104
00:13:37,564 --> 00:13:42,324
În special, s-a gândit
a fi prea pesimist.
105
00:13:42,404 --> 00:13:45,964
Frații Čapek au luat
critica la suflet.
106
00:13:46,044 --> 00:13:49,444
Nu înțeleg, de ce au făcut-o
scăpa brusc
107
00:13:49,524 --> 00:13:54,004
și dă piesei un nou,
final mai optimist.
108
00:13:54,164 --> 00:13:57,804
Deși nimeni nu i-a obligat.
109
00:13:58,364 --> 00:14:02,484
Nu mă pot abține
dar erau rahat de găină.
110
00:14:02,564 --> 00:14:04,884
Au vrut să facă pe plac mulțimii,
111
00:14:05,004 --> 00:14:09,404
au vrut să fie
buni baieti Masaryk...
112
00:14:09,484 --> 00:14:12,444
-foarte frumos.
- Mulţumesc.
113
00:14:12,524 --> 00:14:17,764
Cred că vă întrebați ce versiune
Am ales pentru producția noastră.
114
00:14:17,844 --> 00:14:21,564
Optimist sau pesimist?
115
00:14:21,764 --> 00:14:25,044
Nu încerc să simplific lucrurile,
116
00:14:25,124 --> 00:14:29,044
Nu văd niciun rost în falsurile eroice.
117
00:14:29,124 --> 00:14:34,084
Directorul ar trebui să servească
autorul sau autorii, în acest caz.
118
00:14:34,164 --> 00:14:38,324
Au schimbat finalul,
deci cine sunt eu sa ma cert?
119
00:14:38,404 --> 00:14:43,084
La urma urmei, ei sunt
marii frați Čapek, nu?
120
00:14:43,644 --> 00:14:49,044
După ce am clarificat acest punct, putem
trece la munca actorului.
121
00:14:49,124 --> 00:14:54,124
După cum știți cu toții, sunt un credincios
în metoda Stanislavsky.
122
00:14:54,204 --> 00:14:56,964
Recunosc că poate nu mai
fi la moda,
123
00:14:57,084 --> 00:15:00,844
dar din punctul meu de vedere
nimeni nu a venit încă
124
00:15:00,964 --> 00:15:06,884
cu o mai cuprinzătoare,
abordare eficientă și profundă.
125
00:15:07,164 --> 00:15:12,964
- Și tot o despărți.
- Împărțiți-l între toți... Da.
126
00:15:14,924 --> 00:15:19,164
Și ar trebui să o arăți
cu fiecare privire.
127
00:15:19,244 --> 00:15:21,164
Da, un pic mai mult...
128
00:15:21,244 --> 00:15:25,364
Și escaladează
cu scenariul, bine?
129
00:15:27,844 --> 00:15:30,724
Expresia a fost bună,
doar am simțit,
130
00:15:30,804 --> 00:15:34,604
-de parcă ai vorbi în principal cu...
- Trandafir.
131
00:15:34,684 --> 00:15:39,044
-...cineva aici și nimeni nu e aici.
- Înțeleg, am crezut că Rose...
132
00:15:39,124 --> 00:15:41,724
- Rose este aici.
- Deci Rose este...
133
00:15:41,804 --> 00:15:47,044
Dar arăta ca aici...
deci dacă este Rose, atunci tu...
134
00:15:47,124 --> 00:15:52,284
- Rose in stanga, Budai in dreapta.
- Înțeleg, e în dreapta, nu?
135
00:15:52,364 --> 00:15:57,844
Deci acolo și, de asemenea, la Borovička.
Împărțiți-l în mod corect.
136
00:16:01,044 --> 00:16:03,004
Acţiune!
137
00:16:03,204 --> 00:16:07,444
După ce am clarificat acest punct, putem
trece la munca actorului.
138
00:16:07,524 --> 00:16:12,404
După cum știți cu toții, sunt un credincios
în metoda Stanislavsky.
139
00:16:12,484 --> 00:16:15,444
Recunosc că poate nu mai
fi la moda,
140
00:16:15,524 --> 00:16:18,924
dar din punctul meu de vedere
nimeni nu a venit încă
141
00:16:19,004 --> 00:16:24,644
cu o mai cuprinzătoare,
abordare eficientă și profundă.
142
00:16:25,204 --> 00:16:30,244
Luați principiul lui despre actor
pătrunzând în caracterul său.
143
00:16:39,084 --> 00:16:42,604
La naiba cu asta!
ce e cu tine?
144
00:16:42,844 --> 00:16:46,684
Aici fac tot posibilul să explic...
145
00:16:47,004 --> 00:16:53,044
la fel de bine am fi stat acasă,
ascuns în pat, așteptând un pachet.
146
00:16:53,164 --> 00:16:58,204
Cum acum! Sunt gata caii?
deci ce vom repeta azi?
147
00:16:59,484 --> 00:17:02,084
E în regulă, František.
Nu vorbeam cu tine.
148
00:17:02,204 --> 00:17:05,524
Tu dormi. Te voi anunta.
149
00:17:10,604 --> 00:17:14,284
Treceți la Actul II, pagina 31.
150
00:17:17,204 --> 00:17:20,244
Tramp nu este aici.
Așteaptă un pachet.
151
00:17:20,724 --> 00:17:23,284
Vom sări peste partea lui!
152
00:17:26,244 --> 00:17:30,204
Doamna Gândacă
are un atac de lombago.
153
00:17:32,884 --> 00:17:35,684
Dar domnul Gândacul este aici.
154
00:17:35,964 --> 00:17:37,924
Gândacul de bălegar!
155
00:17:38,244 --> 00:17:40,244
Gândacul de bălegar!
156
00:17:40,324 --> 00:17:42,324
Aici!
157
00:17:45,244 --> 00:17:50,404
Jitka, poți să-l citești pe al doamnei Gândacul
linii în loc de domnișoara Klásková?
158
00:17:54,164 --> 00:17:57,124
Mi-mi-mi-mi...
159
00:17:57,764 --> 00:18:01,684
Taci te rog,
doamnelor și domnilor, să începem.
160
00:18:05,404 --> 00:18:11,124
O minge mare de bălegar rulează pe scenă,
împins de domnul și doamna Gândacul.
161
00:18:15,484 --> 00:18:20,364
O minge mare de bălegar,
împins de domnul și doamna Gândacul.
162
00:18:22,684 --> 00:18:24,764
Merge bine?
163
00:18:29,004 --> 00:18:31,924
Ești un gândac de bălegar, da?
164
00:18:34,684 --> 00:18:38,164
eu... eu... eu...
165
00:18:38,644 --> 00:18:42,764
Pământul izbucnește!
166
00:18:43,004 --> 00:18:45,724
Eu, ma nasc!
167
00:18:46,884 --> 00:18:50,564
Marea aventură începe!
168
00:18:51,044 --> 00:18:53,084
Permiteți-mi să.
169
00:18:58,964 --> 00:19:00,924
Aici.
170
00:19:01,964 --> 00:19:07,124
O minge mare de bălegar rulează pe scenă,
împins de domnul și doamna Gândacul.
171
00:19:09,964 --> 00:19:15,404
Merge bine. Da?
172
00:19:18,484 --> 00:19:22,724
O, mica noastră minge de bălegar!
uh-oh. oopsie, m-ai speriat!
173
00:19:22,804 --> 00:19:28,164
În regulă acum, dragă?
mingea noastră, scumpa noastră!
174
00:19:34,044 --> 00:19:37,884
Aha - hahaha, ha,
175
00:19:38,124 --> 00:19:41,004
capitala noastra!
176
00:19:41,564 --> 00:19:46,284
Mormanul nostru strălucitor de gunoi!
177
00:19:46,524 --> 00:19:49,524
Cel nostru de aur!
178
00:19:50,004 --> 00:19:52,844
Lumea noastră!
179
00:19:56,404 --> 00:20:01,444
Frumoasă grămadă de excremente, al nostru
comoara, mingea noastră de bălegar minunat,
180
00:20:01,524 --> 00:20:04,844
cuibul nostru.
181
00:20:09,364 --> 00:20:15,604
Bucuria și fericirea noastră!
182
00:20:16,444 --> 00:20:19,684
Cum ne-am lasat
183
00:20:20,524 --> 00:20:23,404
și salvat să vină de asta!
184
00:20:25,084 --> 00:20:29,284
Cum ne-am chinuit și ne-am înmuiat
185
00:20:29,404 --> 00:20:33,724
și am văzut cum crește,
186
00:20:34,804 --> 00:20:38,404
putin cate putin mirositoare...
187
00:20:40,564 --> 00:20:46,084
Pe picioarele noastre toata ziua grebland
în sute de grămezi mici...
188
00:20:46,164 --> 00:20:52,444
Înainte să te modelăm
și te-a modelat,
189
00:20:52,924 --> 00:20:57,604
te-a completat, te-a completat.
190
00:20:59,484 --> 00:21:01,364
Ce?
191
00:21:02,564 --> 00:21:07,044
- Unde e directorul?
- Ar trebui să mergi și să-ți ceri scuze.
192
00:21:07,884 --> 00:21:10,204
eu? la cine?
193
00:21:16,244 --> 00:21:17,644
Pentru ce?
194
00:21:18,484 --> 00:21:23,204
Du-te gata!
195
00:22:01,004 --> 00:22:05,244
Nu visez și când o fac,
Nu-mi amintesc.
196
00:22:06,564 --> 00:22:10,324
Uneori visez
lipsind o repetiție
197
00:22:10,404 --> 00:22:14,844
sau un spectacol, sau nu știu
replicile mele pe scenă.
198
00:22:14,924 --> 00:22:18,804
Sunt deprimante
și vise paranoice,
199
00:22:19,004 --> 00:22:23,084
dar nu sunt chiar
merită scris.
200
00:22:43,164 --> 00:22:47,524
Ascultă Patrick,
Aș vrea să-mi cer scuze.
201
00:22:48,164 --> 00:22:52,564
Vezi tu...
202
00:22:52,684 --> 00:22:57,524
soția mea mă voia în grădină...
asa ca a trebuit sa...
203
00:22:57,604 --> 00:23:02,004
nu poți să-ți faci timp să te uiți la el?
Cel puțin 15 minute pe zi.
204
00:23:02,284 --> 00:23:06,244
A fost groaznic.
Ce ai făcut la școală?
205
00:23:06,364 --> 00:23:09,164
Nici măcar nu poți citi.
206
00:23:09,684 --> 00:23:13,524
V-ați gândit să vă alăturați
un club de modele în schimb?
207
00:23:13,604 --> 00:23:17,564
Lipirea avioanelor din plastic
împreună... corăbii.
208
00:23:17,644 --> 00:23:20,804
Nu. Știi, Patrick,
209
00:23:20,884 --> 00:23:25,324
Îmi place actoria, chiar îmi place.
O să mă fac mai bine.
210
00:23:26,004 --> 00:23:31,364
Este mult timp înainte de deschidere
noapte. Voi repeta în fiecare zi.
211
00:23:31,444 --> 00:23:33,444
O să-l memorez.
212
00:23:33,564 --> 00:23:37,444
Vei vedea, vei fi fericit
cu mine pana la urma.
213
00:23:50,004 --> 00:23:53,284
Nu știu, Borovička...
214
00:23:57,844 --> 00:24:03,284
Ştii ce? Găsiți un colț liniștit
și învață-ți replicile.
215
00:24:03,804 --> 00:24:06,644
Mă îndoiesc de domnișoara Klásková
va apărea oricum,
216
00:24:06,724 --> 00:24:11,444
așa că vom sări peste scena ta astăzi
și fă-o data viitoare. Bine?
217
00:24:32,484 --> 00:24:36,644
Pagina 41. Domnul și doamna Cricket...
218
00:24:39,804 --> 00:24:44,204
O să vă spun ce.
Să încercăm pe scenă.
219
00:24:51,884 --> 00:24:53,644
Tăiați!
220
00:24:54,044 --> 00:24:56,924
Nu e prea strălucitor în spate?
221
00:24:58,404 --> 00:25:01,804
Domnul și doamna cricket pe scenă.
222
00:26:01,004 --> 00:26:04,284
Veți spune: Acțiune!
Apoi pune-ți ochelarii,
223
00:26:04,364 --> 00:26:09,164
și ieși direct afară
cu prima ta linie.
224
00:26:09,924 --> 00:26:14,004
Nu la cameră.
vom face totul mai târziu,
225
00:26:14,084 --> 00:26:16,564
cu tine alergând și dansând...
226
00:26:16,644 --> 00:26:21,764
Apropo,
uita de antrenamentul de actorie...
227
00:26:22,044 --> 00:26:24,284
nu am avut niciodată.
228
00:26:24,364 --> 00:26:28,884
Uită-ți de experiența actoricească,
cu cât mai patetic, cu atât mai bine.
229
00:26:28,964 --> 00:26:31,524
Eu imi citesc mereu toate randurile...
230
00:26:31,604 --> 00:26:37,284
Fă asta și lasă-ți
emoțiile din asta dacă poți.
231
00:26:40,404 --> 00:26:42,404
Ochelari.
232
00:26:44,444 --> 00:26:46,364
Acţiune!
233
00:26:47,124 --> 00:26:51,404
Ai grijă, dragă,
ai grijă să nu te împiedici.
234
00:26:51,484 --> 00:26:57,404
Iată-ne. Iată-ne.
Aceasta este casa noastră, noua noastră cămină.
235
00:26:57,644 --> 00:27:02,484
Tralala, tralala,
tralala, tralala... Acum.
236
00:27:02,564 --> 00:27:05,124
Tralala, tralala... Acum.
237
00:27:05,724 --> 00:27:10,484
Tralala, tralala,
tralala, tralala...
238
00:27:16,924 --> 00:27:18,804
la dracu!
239
00:27:19,084 --> 00:27:21,404
Atent! esti bine?
240
00:27:23,004 --> 00:27:27,204
Aceasta trebuie să meargă
sau cineva îi va rupe gâtul.
241
00:27:27,284 --> 00:27:32,404
Prostia aia nu poate fi mutată
cel putin 20 de centimetri?
242
00:27:34,884 --> 00:27:38,524
Nu contează asta
și rămâneți la text.
243
00:27:45,964 --> 00:27:49,244
Nu, cricket. Nu fi absurd!
244
00:27:50,724 --> 00:27:55,724
Dar dragă, trebuie să fii atent,
cand te astepti.
245
00:27:58,004 --> 00:28:01,004
Cum de nu ești însărcinată?
246
00:28:04,164 --> 00:28:07,804
- Ce vrei sa spui?
- unde este perna ta?
247
00:28:07,884 --> 00:28:11,044
M-am gândit că de atunci
este doar o repetitie...
248
00:28:11,124 --> 00:28:14,684
Lasă-mi gândul.
amortiza!
249
00:29:05,004 --> 00:29:07,404
E bine să deții ceva.
250
00:29:07,484 --> 00:29:12,604
O mică proprietate,
visul vieții,
251
00:29:13,644 --> 00:29:18,564
mica noastră bucată de bălegar,
viata noastra.
252
00:29:18,644 --> 00:29:20,844
E bine să deții ceva.
253
00:29:22,164 --> 00:29:24,444
Aceasta este noua noastră casă?
254
00:29:26,644 --> 00:29:28,484
Acolo.
255
00:29:28,644 --> 00:29:34,564
Micul nostru cuib, vila noastră,
mica noastra resedinta, hehe!
256
00:29:34,684 --> 00:29:38,564
Hehehe, hehehe,
hehehe, hehehe.
257
00:29:44,044 --> 00:29:48,404
Va fi uscat? cine l-a construit?
258
00:29:49,964 --> 00:29:54,244
Doamne,
aici locuia un alt greier. Hehehe.
259
00:29:54,324 --> 00:29:57,364
Înțeleg. Și de ce s-a mutat?
260
00:29:57,484 --> 00:30:01,524
S-a mutat - da, s-a mutat.
261
00:30:01,604 --> 00:30:05,284
Și știi unde? Ghici.
262
00:30:05,364 --> 00:30:07,524
Hehehe.
263
00:30:07,604 --> 00:30:12,804
Nu știu. Doamne, ia
atât de mult să spun ceva.
264
00:30:13,964 --> 00:30:16,124
Haide, greier, spune-mi!
265
00:30:16,204 --> 00:30:20,404
Ei bine, ieri o pasăre măcelar
l-a prins pe un spin!
266
00:30:21,684 --> 00:30:24,604
Îți spun, dragă.
267
00:30:26,004 --> 00:30:28,844
Prin și prin!
268
00:30:29,604 --> 00:30:34,284
Doar imaginați-vă! Acolo tremura
picioarele lui mici în aer așa.
269
00:30:34,364 --> 00:30:36,204
Vai, vai. vedea?
270
00:30:36,404 --> 00:30:39,204
Va, va, va...
271
00:30:40,924 --> 00:30:43,084
Hehehe!
272
00:30:43,164 --> 00:30:46,884
Și este încă în viață. Hehehe!
273
00:30:49,644 --> 00:30:51,844
Încă în viață?
274
00:30:54,204 --> 00:30:57,164
Ha. Ce oribil!
275
00:30:57,244 --> 00:31:00,124
O, ce norocoși suntem!
Tra-la-la...
276
00:31:00,524 --> 00:31:06,724
Spui că este încă...
zvâcnindu-și picioarele mici?
277
00:31:09,044 --> 00:31:12,044
Acum, acum, nu plânge.
278
00:31:14,244 --> 00:31:19,244
Arată-mi,
cum își zvâcnește picioarele?
279
00:31:21,324 --> 00:31:24,924
Ca aceasta. Hehehe!
280
00:31:30,444 --> 00:31:33,364
Trebuie să fie amuzant!
281
00:31:38,844 --> 00:31:43,484
Acolo, vezi? Gata cu lacrimi!
282
00:31:45,724 --> 00:31:49,924
Nu e rău, având în vedere că este prima dată
am parcurs scena. Pauză.
283
00:31:50,364 --> 00:31:56,284
Îl regizează ca pe un film de animație.
sau teatru de păpuși.
284
00:31:57,964 --> 00:32:02,964
Preluări scurte,
mișcare minimă a camerei,
285
00:32:04,084 --> 00:32:08,084
actorie stilizată, fără psihologie.
286
00:32:08,444 --> 00:32:14,724
De parcă actorii aveau fire atașate
la cap şi sfori de pe braţe.
287
00:32:19,844 --> 00:32:23,644
Rose, te iubesc.
Ai fost grozav.
288
00:32:23,724 --> 00:32:26,124
Chiar crezi?
289
00:33:01,964 --> 00:33:04,564
Ți-e foame, domnișoară?
290
00:33:04,884 --> 00:33:10,364
Doamne, nu! Nu aș putea.
țin o dietă strictă,
291
00:33:11,284 --> 00:33:14,644
lupta cu aceasta grasime!
292
00:33:15,524 --> 00:33:21,484
Este o adevărată rușine! Nu sunteţi
fă-ți o favoare, domnișoară.
293
00:33:21,604 --> 00:33:24,524
Jitka. Numele meu este Jitka.
294
00:33:25,084 --> 00:33:28,404
Asta e cea mai bună caracteristică a ta, Jitka.
295
00:33:30,524 --> 00:33:33,164
Aceasta este Jitka.
296
00:33:33,284 --> 00:33:36,044
Nu, nu i-o vom da.
297
00:33:36,204 --> 00:33:40,924
Vei lua o mușcătură, o vei spăla.
trebuie să bem o bere aici.
298
00:33:41,004 --> 00:33:43,244
Da, da...
299
00:33:43,804 --> 00:33:49,244
Mănânci și o privești sus pe Jitka,
300
00:33:49,324 --> 00:33:52,564
discret.
301
00:33:52,644 --> 00:33:55,084
Și nu este...
302
00:33:55,204 --> 00:34:00,684
Practic este
o privire rece de canibal.
303
00:34:01,044 --> 00:34:05,324
Nu arăta vreo pasiune, bine?
304
00:34:05,404 --> 00:34:10,564
Vrei să știi
cat va randa.
305
00:34:11,084 --> 00:34:14,084
- Acele câteva kilograme de carne.
- Bine.
306
00:34:42,644 --> 00:34:46,004
Ai niște mâini atât de delicate.
307
00:34:47,764 --> 00:34:52,244
Sunt sigur că nu ai putea niciodată să rănești
orice femeie.
308
00:34:53,924 --> 00:34:57,564
Rosie, te-a lovit mult?
din cauza mea?
309
00:35:12,524 --> 00:35:14,684
Václav! vino aici!
310
00:35:15,404 --> 00:35:18,004
Oh, să nu-l bage în seamă!
311
00:35:23,444 --> 00:35:28,564
Uite, václav...
În loc să stai doar prin preajmă,
312
00:35:29,204 --> 00:35:34,164
de ce nu te duci să verifici
noile recuzite pe care le-au adus ieri?
313
00:35:34,284 --> 00:35:37,404
Sunt acolo, într-un portbagaj.
314
00:36:38,724 --> 00:36:44,044
- Berea nu e aici.
- Asta tot spunem.
315
00:36:44,124 --> 00:36:48,084
Doamne, toarnă niște bere acum,
Am gândacul în mână.
316
00:36:48,164 --> 00:36:53,364
Îmi pare rău... Ei lucrează la asta.
Il poti pune inapoi...
317
00:36:53,484 --> 00:36:58,284
Nu-l pun înapoi,
dar grăbește-te.
318
00:36:58,924 --> 00:37:01,524
Turnați berea acum.
319
00:37:02,484 --> 00:37:05,884
De ce este non-alcoolic?
deci nu se imbata?
320
00:37:05,964 --> 00:37:08,964
Nu știu ce e.
321
00:37:11,444 --> 00:37:13,964
Iată-l.
322
00:37:14,404 --> 00:37:18,284
- Ce ai făcut cu el?
-am folosit bere fara alcool.
323
00:37:18,404 --> 00:37:22,244
- De ce este spuma atât de mare?
- Va scădea într-un minut.
324
00:37:22,324 --> 00:37:26,004
Mai degrabă o jumătate de oră.
Mă mușcă de degetul.
325
00:37:26,484 --> 00:37:28,844
- Pot să-l pun?
- Da.
326
00:37:30,404 --> 00:37:32,284
Şi ce dacă?
327
00:37:56,844 --> 00:37:59,084
Unu, doi, acțiune!
328
00:38:01,964 --> 00:38:05,364
Vino să-l vezi.
Cred că e bine.
329
00:38:10,524 --> 00:38:13,964
- Bine, bine.
- Serios?
330
00:38:16,004 --> 00:38:20,484
- Pare destul de real.
- Cam ca...
331
00:38:22,484 --> 00:38:27,044
Să vedem dacă o putem lua
să-l mănânce ca să-l poată vomita.
332
00:38:27,124 --> 00:38:30,164
Trebuie să-l încălzim pentru ea.
333
00:38:30,244 --> 00:38:34,244
Este ovăz rulat,
legume congelate, toate lucruri bune.
334
00:38:34,324 --> 00:38:37,724
Ea trebuie să fie acolo când este făcută,
335
00:38:37,804 --> 00:38:42,084
ca să nu vomite
înainte ca ea să-l arunce.
336
00:38:47,964 --> 00:38:52,484
- Pentru mama ta, pentru tatăl tău.
- Pentru Bobby.
337
00:38:52,604 --> 00:38:55,804
Nu vă faceți griji, domnule Švankmajer,
este destul.
338
00:38:56,204 --> 00:39:00,764
- Ar fi bine dacă ar cădea pe spate.
- Este...
339
00:39:08,444 --> 00:39:11,524
Locuiesc în catedrala Sf. Vitus.
340
00:39:12,684 --> 00:39:19,204
Există o galerie de iarbă, cam
ca un pat de grădină cu balustradă,
341
00:39:19,284 --> 00:39:21,684
trece un râu,
342
00:39:22,204 --> 00:39:27,644
și îmi dau hainele jos,
pregătindu-se de culcare.
343
00:39:30,044 --> 00:39:36,604
Și apoi observ că am
o căpușă de șoarece mă mușcă aici.
344
00:39:38,564 --> 00:39:42,364
Așa că o scot,
aruncă-l la scurgere
345
00:39:42,484 --> 00:39:45,764
și vrei să-l spăl,
dar e imposibil,
346
00:39:45,844 --> 00:39:50,764
pentru că acea bifă de mouse este plină,
miroase atât de urât
347
00:39:50,844 --> 00:39:55,564
și sunt atât de îngrijorat
va izbucni și se va înmulți.
348
00:41:41,924 --> 00:41:44,884
E bine să deții ceva,
349
00:41:46,484 --> 00:41:51,364
o mica proprietate,
visul vieții.
350
00:42:09,004 --> 00:42:15,164
E bine să deții ceva, puțin
proprietatea, visul vieții.
351
00:42:15,524 --> 00:42:19,284
Mica noastră bucată de bălegar, viața noastră.
352
00:42:32,724 --> 00:42:36,764
Sunt destul de sălbatic de bucurie.
Sunt supărat de bucurie.
353
00:42:36,844 --> 00:42:39,324
Jur, sunt destul de supărat!
354
00:42:41,564 --> 00:42:45,524
Mingea mea!
Mingea mea!
355
00:43:22,484 --> 00:43:28,204
Bine, toți, înapoi la muncă.
Domnul și doamna cricket pe scenă, vă rog.
356
00:43:45,524 --> 00:43:47,324
Cine eşti tu?
357
00:43:47,404 --> 00:43:53,204
Ochii mei nu sunt nici unul dintre cei mai buni.
358
00:44:01,804 --> 00:44:04,484
Vom amenaja acest loc frumos.
359
00:44:04,564 --> 00:44:08,244
Și de îndată ce ne putem permite,
vom pune niște...
360
00:44:08,324 --> 00:44:11,404
- perdele?
-si draperii, desigur.
361
00:44:11,484 --> 00:44:16,484
Hehehe, draperiile desigur!
Ce deștept din partea ta!
362
00:44:16,564 --> 00:44:18,924
Dă-mi un sărut!
363
00:44:20,604 --> 00:44:23,964
O, haide!
Nu fi prost!
364
00:44:24,044 --> 00:44:26,124
Bineînțeles că sunt prost!
365
00:44:26,364 --> 00:44:30,004
Cricket, mă simt ciudat...
366
00:44:30,644 --> 00:44:35,204
Dragă! Nu-mi spune...
a venit timpul tău?
367
00:44:36,564 --> 00:44:39,884
Cum de
nu esti din nou insarcinata?
368
00:44:40,044 --> 00:44:43,364
OK, am uitat. scuze.
369
00:44:49,324 --> 00:44:51,284
Ei bine...
370
00:44:55,964 --> 00:44:59,244
Întoarce-te la Mă simt ciudat.
371
00:45:01,804 --> 00:45:03,604
Merge.
372
00:45:04,124 --> 00:45:07,124
Cricket, mă simt ciudat...
373
00:45:07,244 --> 00:45:11,724
Dragă! Nu-mi spune...
a venit timpul tău?
374
00:45:13,044 --> 00:45:16,604
Nu spune, greier obraznic!
mi-e frică.
375
00:45:16,764 --> 00:45:22,164
De ce să-ți fie frică?
Orice domnișoară o poate face.
376
00:45:22,284 --> 00:45:28,284
Cum poți vorbi așa! Spune-mi,
greier, mă vei iubi mereu?
377
00:45:29,004 --> 00:45:31,604
Bineînțeles că o voi face, dragă.
378
00:45:31,684 --> 00:45:35,284
Acum, acum, nu plânge.
379
00:45:35,484 --> 00:45:38,444
Ghici ce am cumpărat?
380
00:45:38,524 --> 00:45:40,484
Acum unde am...
381
00:45:42,484 --> 00:45:45,804
Repede! arătaţi-mi! arătaţi-mi!
382
00:45:56,764 --> 00:46:02,444
Oh, nu e minunat?
Dă-o aici, cricket!
383
00:46:05,644 --> 00:46:09,924
- S-a născut greierul mic, ura...
- Dă-mi-o!
384
00:46:10,004 --> 00:46:15,484
Vezi-i pe mama lui și pe tata mândru,
385
00:46:15,564 --> 00:46:20,964
cânta-i
și ciripește și pipăi
386
00:46:21,884 --> 00:46:27,044
să adoarmă pe cel mic!
387
00:47:09,924 --> 00:47:11,404
Gângări!
388
00:47:16,004 --> 00:47:18,644
Care este toată agitația?
389
00:47:35,204 --> 00:47:37,884
Asta a fost acolo înainte.
390
00:47:43,804 --> 00:47:46,124
Mingea mea mică.
391
00:47:46,404 --> 00:47:49,364
Mingea mea mică.
392
00:47:50,044 --> 00:47:54,484
Mingea mea mică,
mingea mea mica,
393
00:47:56,604 --> 00:47:59,444
mingea mea mică.
394
00:48:29,084 --> 00:48:31,444
Nu vei râde curând.
395
00:48:31,884 --> 00:48:34,724
Ei bine, cum te simți azi?
396
00:48:34,804 --> 00:48:36,724
Ei bine.
397
00:48:38,844 --> 00:48:42,564
Amenda? Asta e bine.
398
00:49:43,804 --> 00:49:49,004
S-a născut greierul mic, ura!
399
00:49:49,084 --> 00:49:54,804
Vezi-o pe mama lui și pe tata mândru
400
00:49:55,044 --> 00:49:59,244
cântă-i și ciripește și țipește...
401
00:49:59,324 --> 00:50:02,884
opriți-vă! Nu ești
al naibii de însărcinată din nou!
402
00:50:02,964 --> 00:50:08,084
Este a treia oară astăzi.
La ce te gandesti?
403
00:50:13,404 --> 00:50:15,604
Cu siguranță nu asta!
404
00:50:15,684 --> 00:50:17,364
Continuă.
405
00:50:20,244 --> 00:50:26,364
S-a născut greierul mic, ura!
406
00:50:26,484 --> 00:50:32,924
Vezi-o pe mama lui și pe tata mândru
407
00:50:33,364 --> 00:50:39,004
cântă-i și ciripește și țipește...
408
00:50:39,084 --> 00:50:41,124
- Tralala...
- Acum.
409
00:50:48,284 --> 00:50:49,964
Stop!
410
00:50:50,044 --> 00:50:54,884
Hai, nu poți să fii serios!
Aceasta este o scenă esențială a piesei.
411
00:50:54,964 --> 00:50:58,724
Vrem ca publicul să se sufoce
cu suspans și groază.
412
00:50:58,804 --> 00:51:01,724
Vrem ca femeile să leșine.
413
00:51:04,244 --> 00:51:06,444
Încă o dată.
414
00:51:07,084 --> 00:51:09,724
Și arată mai înfricoșător.
415
00:51:09,804 --> 00:51:14,484
Amintește-ți că ești un criminal
viespe sabie care își atacă prada.
416
00:51:14,564 --> 00:51:19,764
Comportați-vă ca una. Nu-ți fie frică
pentru a da cuțitul acela bun.
417
00:51:24,604 --> 00:51:26,444
Gata?
418
00:51:27,924 --> 00:51:29,844
Merge!
419
00:51:31,044 --> 00:51:35,884
S-a născut greierul mic, ura!
420
00:51:36,404 --> 00:51:42,004
Vezi-o pe mama lui și pe tata mândru...
421
00:51:42,364 --> 00:51:45,284
- Tralala...
-oprește-te! Încearcă din nou!
422
00:51:45,364 --> 00:51:49,004
Nu poți să faci o față răutăcioasă?
423
00:51:49,124 --> 00:51:54,524
Ține minte: tu apari și laptele
ar trebui să înghețe pe buzele sugarilor,
424
00:51:54,604 --> 00:51:58,044
în rolul marelui actor Budský
obișnuia să spună.
425
00:51:58,124 --> 00:52:00,004
Gata?
426
00:52:00,364 --> 00:52:02,284
Merge!
427
00:52:04,404 --> 00:52:08,884
S-a născut greierul mic, ura!
428
00:52:09,524 --> 00:52:15,364
Vezi-o pe mama lui și pe tata mândru
429
00:52:15,444 --> 00:52:21,084
cântă-i și ciripește și țipește...
430
00:52:21,364 --> 00:52:23,604
Acum!
431
00:52:34,444 --> 00:52:36,444
Aici.
432
00:52:40,804 --> 00:52:42,924
Dă-mi asta!
433
00:52:51,204 --> 00:52:54,004
Coborâți și priviți.
434
00:53:01,924 --> 00:53:04,764
Ridică-te și uda în continuare!
435
00:53:06,444 --> 00:53:12,284
S-a născut greierul mic, ura...
436
00:53:12,884 --> 00:53:17,124
S-a născut greierul mic, ura...
437
00:53:25,924 --> 00:53:28,764
- Pleacă.
- Bobby, mișcă-te!
438
00:53:30,644 --> 00:53:33,364
Gata? Merge!
439
00:53:35,444 --> 00:53:41,444
S-a născut greierul mic, ura...
440
00:53:42,164 --> 00:53:46,924
S-a născut greierul mic, ura...
441
00:53:47,164 --> 00:53:51,684
S-a născut greierul mic, ura...
442
00:53:51,924 --> 00:53:56,484
S-a născut greierul mic, ura...
443
00:53:56,764 --> 00:54:02,404
S-a născut greierul mic, ura...
444
00:54:02,924 --> 00:54:07,564
S-a născut greierul mic, ura...
445
00:54:08,164 --> 00:54:12,644
S-a născut greierul mic, ura...
446
00:54:22,324 --> 00:54:24,044
Sânge!
447
00:54:24,284 --> 00:54:25,564
Sânge!
448
00:54:26,684 --> 00:54:28,204
Sânge!
449
00:54:34,684 --> 00:54:37,844
Curvă! curvă! Vagabond!
450
00:54:38,164 --> 00:54:42,884
Tartă! Căţea! Monstru!
451
00:54:42,964 --> 00:54:48,004
Asta te va invata
să dai de cap! Ia asta!
452
00:54:48,964 --> 00:54:50,964
Ia asta!
453
00:54:51,244 --> 00:54:53,484
Și asta! Și asta!
454
00:54:53,684 --> 00:54:58,524
Placa păcatul cu aur,
și lancea puternică...
455
00:54:59,964 --> 00:55:03,004
Și asta! Și asta!
456
00:55:17,404 --> 00:55:19,164
Tăiați!
457
00:55:20,084 --> 00:55:22,804
Cred că era bună.
458
00:55:24,484 --> 00:55:28,924
- Deci ne vedem luni.
- Bine. La revedere.
459
00:55:29,724 --> 00:55:32,644
La revedere.
460
00:55:53,084 --> 00:55:56,164
Așa ceva, václav.
461
00:56:02,964 --> 00:56:04,684
Acum! Aruncare.
462
00:56:04,924 --> 00:56:06,724
Acum. Aruncare.
463
00:56:06,844 --> 00:56:09,284
Aruncare. Aruncare.
464
00:56:14,724 --> 00:56:17,484
- Ştii cum să-l arunci?
-ce?
465
00:56:17,604 --> 00:56:20,164
- Ştii cum să-l arunci?
- Nu, eu nu.
466
00:56:20,244 --> 00:56:23,884
Exact așa s-a simțit.
467
00:56:38,164 --> 00:56:40,084
Care-i treaba?
468
00:56:40,684 --> 00:56:42,604
Bine, hai să mergem!
469
00:56:42,684 --> 00:56:47,044
E târziu și avem
multe de trecut.
470
00:57:40,004 --> 00:57:43,604
Să plângi bine.
Te vei simți mai bine.
471
00:57:43,684 --> 00:57:47,644
Ce naiba e treaba
cu voi toti?
472
00:58:23,684 --> 00:58:29,044
merg pe stradă,
repede, grăbindu-se undeva.
473
00:58:30,204 --> 00:58:34,084
Ignorând luminile, continui.
474
00:58:34,684 --> 00:58:40,604
În mână am o bucată de crud
carne, este învelită în ziar.
475
00:58:40,804 --> 00:58:43,324
Îl mușc în timp ce merg.
476
00:58:44,084 --> 00:58:47,364
Deodată aud
țipete destul de puternice în spatele meu.
477
00:58:47,444 --> 00:58:53,084
Așa că mă întorc și există
un bărbat care stă acolo plângând
478
00:58:53,164 --> 00:58:56,204
că nu poate traversa strada
479
00:58:56,284 --> 00:59:02,324
pentru că cineva a furat
omul verde de la semafor.
480
00:59:02,964 --> 00:59:07,364
Există doar o lumină roșie
aprinse luminile acum și nu poate trece.
481
00:59:08,084 --> 00:59:13,964
Deodată mă identific cu acel ratat
482
00:59:15,324 --> 00:59:18,004
si te simti incredibil de rau
483
00:59:18,084 --> 00:59:23,004
că omul verde
a dispărut de la lumini.
484
00:59:48,244 --> 00:59:52,964
S-a născut greierul mic, ura!
485
00:59:53,044 --> 00:59:57,364
Vezi-o pe mama lui și pe tata mândru...
486
00:59:57,604 --> 00:59:59,564
Acum.
487
01:00:04,244 --> 01:00:06,244
Stop. greşit.
488
01:00:06,324 --> 01:00:09,044
Václav,
Nu știu cum să-ți spun.
489
01:00:09,124 --> 01:00:12,924
Sunt înclinat să tai
toată scena, dar nu pot.
490
01:00:13,004 --> 01:00:17,804
Arată caracterul viespei sabie,
ce nemernic agresiv este.
491
01:00:17,884 --> 01:00:19,484
Fă-o din nou.
492
01:00:19,564 --> 01:00:24,284
S-a născut greierul mic, ura!
493
01:00:24,364 --> 01:00:29,284
Vezi-o pe mama lui și pe tata mândru...
494
01:00:37,404 --> 01:00:40,484
opriți-vă! greşit! Din nou!
495
01:00:40,884 --> 01:00:43,364
Vei ajunge acolo, václav.
496
01:00:43,444 --> 01:00:47,964
S-a născut greierul mic, ura!
497
01:00:48,084 --> 01:00:52,644
Vezi-o pe mama lui și pe tata mândru...
498
01:00:53,284 --> 01:00:56,204
haide, înjunghie-mă, fă-o.
499
01:00:59,404 --> 01:01:01,604
Fă-o!
500
01:01:10,764 --> 01:01:12,724
Înjunghie-mă!
501
01:01:19,844 --> 01:01:21,724
Nu pot.
502
01:01:23,884 --> 01:01:26,644
M-am săturat, václav.
503
01:01:27,764 --> 01:01:29,844
Ești un prost.
504
01:01:31,244 --> 01:01:32,484
Rosie...
505
01:01:32,564 --> 01:01:35,244
Nu te duce nicăieri, václav.
506
01:01:35,324 --> 01:01:39,964
Vom face scena cu morții
greier. S-ar putea să găsești asta mai ușor.
507
01:01:46,484 --> 01:01:53,404
Iubire fidelă
508
01:01:53,604 --> 01:02:01,124
Nu poate fi afectat de
cuvinte furioase sau capricii.
509
01:02:01,524 --> 01:02:08,164
Ne-am jurat dragoste unul altuia,
510
01:02:09,284 --> 01:02:15,564
Ne-am promis cuvântul pentru totdeauna,
511
01:02:16,284 --> 01:02:24,004
vom rămâne credincioși,
512
01:02:24,084 --> 01:02:31,284
vom rămâne credincioși,
credincioși unul altuia.
513
01:02:34,564 --> 01:02:38,604
Eram pe punctul de a merge la teatru
pentru un spectacol de seară.
514
01:02:38,684 --> 01:02:41,644
Am plecat din casă
iar soarele strălucea.
515
01:02:41,724 --> 01:02:44,844
Am băgat mâna în poșetă
pentru ochelarii mei de soare.
516
01:02:44,924 --> 01:02:48,084
Aveam două perechi acolo.
Așa că mi-am pus unul
517
01:02:48,204 --> 01:02:53,364
și mi-am dat seama că nu văd nimic
pentru că lentilele erau toate aburite.
518
01:02:53,444 --> 01:03:00,804
Așa că am pus cealaltă pereche și a avut
o bucată de lemn între lentile,
519
01:03:00,964 --> 01:03:04,404
ceva ca un arc spiralat,
520
01:03:04,484 --> 01:03:09,004
ca cel dintr-un ceas,
cel care este înăuntru.
521
01:03:09,084 --> 01:03:14,604
Așa că le-am pus și arcul
agățat sub bărbia mea așa,
522
01:03:14,684 --> 01:03:17,084
și nu puteam deschide gura.
523
01:03:17,164 --> 01:03:20,724
Așa că mă gândeam,
cum o sa fac?
524
01:03:23,964 --> 01:03:25,964
Ajutor!
525
01:03:29,884 --> 01:03:31,844
Ajutor!
526
01:03:42,524 --> 01:03:43,724
Tăiați!
527
01:04:08,764 --> 01:04:13,244
Nu, nu este un sac
de cartofi. Încearcă din nou.
528
01:04:45,084 --> 01:04:47,324
Pentru numele lui Hristos, Václav!
529
01:04:49,084 --> 01:04:51,124
Vreau să văd mai mult adevăr.
530
01:04:51,244 --> 01:04:54,564
Oamenilor le place
când teatrul este ca viața reală.
531
01:04:54,644 --> 01:04:57,164
Hai să o facem din nou.
532
01:05:10,364 --> 01:05:14,964
Tot ce vreau de la tine este adevărul,
și numai adevărul, așa cum spunea Jan Hus.
533
01:05:15,084 --> 01:05:19,444
S-ar putea să crezi că sunt meschin, te cicăliz,
despre fiecare detaliu banal,
534
01:05:19,564 --> 01:05:23,044
dar marea artă este alcătuită din detalii,
535
01:05:23,124 --> 01:05:26,564
detalii perfect executate.
536
01:05:26,884 --> 01:05:32,764
Actoria ta trebuie să convingă publicul
că ai ucis acel greier.
537
01:05:32,844 --> 01:05:37,724
Chiar acum se pare că doar tu
l-a găsit întins putrezind într-un șanț.
538
01:05:37,804 --> 01:05:40,284
Crezi că oamenii
nu poti face diferenta?
539
01:05:40,364 --> 01:05:44,004
Crezi că sunt doar nuanțe subtile
doar un cunoscător ar observa?
540
01:05:44,124 --> 01:05:48,284
Oamenii pot spune.
Și nu te vor ierta.
541
01:05:55,404 --> 01:05:59,244
Deci haide.
Să mai luăm o dată.
542
01:06:18,644 --> 01:06:20,684
Gata?
543
01:06:21,484 --> 01:06:23,364
Merge!
544
01:06:27,804 --> 01:06:29,684
Merge!
545
01:06:33,204 --> 01:06:36,564
Ce e, Václav?
Să mergem!
546
01:06:52,404 --> 01:06:54,484
Bună idee, Václav.
547
01:06:54,564 --> 01:07:00,484
Dar încearcă să te întorci ca să fii
cu fața la el, venind cu spatele.
548
01:07:16,004 --> 01:07:18,204
Gata? Merge!
549
01:07:30,924 --> 01:07:36,564
Care-i treaba? De ce te-ai oprit?
Să mergem înainte să ne pierdem impulsul.
550
01:07:47,244 --> 01:07:49,404
in sfarsit.
551
01:08:05,364 --> 01:08:09,684
Nu, Václav, arăta
ai aprins o sobă.
552
01:08:09,764 --> 01:08:12,684
Hai să mai facem o dată.
553
01:08:15,284 --> 01:08:18,564
- Altcineva la cafea?
- Eu!
554
01:08:21,204 --> 01:08:24,324
Liniște te rog! Repetăm.
555
01:08:26,364 --> 01:08:28,564
Hai să o facem din nou.
556
01:08:29,324 --> 01:08:32,164
Gata? Merge.
557
01:08:45,324 --> 01:08:49,284
Ține-l liniștit!
Încercăm să repetăm.
558
01:08:52,764 --> 01:08:56,564
Cioburi pe podea,
fericire la uşă.
559
01:08:58,324 --> 01:09:00,124
Continuă.
560
01:09:03,484 --> 01:09:07,044
Stop!
Trebuie să-l apuci tare. Din nou.
561
01:09:58,484 --> 01:10:02,204
O, bine zburat, pasăre!
562
01:10:02,284 --> 01:10:06,964
Eu sunt influența, eu sunt influența.
563
01:10:19,924 --> 01:10:22,124
Încă o dată!
564
01:10:25,924 --> 01:10:28,684
Liniste, repetam!
565
01:10:41,404 --> 01:10:44,044
Ce-i mirosul acela?
566
01:10:50,964 --> 01:10:56,004
Cineva a uitat să se întoarcă din nou.
Oamenii sunt așa porci!
567
01:10:59,444 --> 01:11:04,404
Am destul de prost
vise realiste.
568
01:11:04,484 --> 01:11:09,764
Mai mult, sunt alb-negru.
Practic sunt foarte plictisitoare.
569
01:11:09,924 --> 01:11:15,724
De exemplu, merg la cumpărături
pentru pantofi, sau mă duc să cumpăr lapte.
570
01:11:16,204 --> 01:11:21,964
Sau sar pe fereastră,
și sunt alb-negru, așa că...
571
01:11:24,284 --> 01:11:27,404
Ei bine, Václav,
nu a fost rau deloc,
572
01:11:27,484 --> 01:11:32,004
dar ar fi mai bine
dacă l-ai cărat în spate.
573
01:12:12,244 --> 01:12:16,124
Ce e cu tine, Václav?
Să mergem.
574
01:12:33,884 --> 01:12:36,404
Lămurește, te rog!
575
01:12:48,604 --> 01:12:51,724
Vom avea un copil.
576
01:12:52,564 --> 01:12:56,004
Atunci trebuie
ia-o ușor, dragă.
577
01:13:39,204 --> 01:13:41,804
Bubuie-ți burta!
578
01:13:43,604 --> 01:13:47,284
Scuipa, foc! Spout, ploaie!
579
01:13:47,404 --> 01:13:50,844
Nici ploaie, vânt, tunete, foc,
sunt fiicele mele:
580
01:13:50,924 --> 01:13:54,844
nu vă taxez, voi elemente,
cu nebunie;
581
01:13:54,924 --> 01:13:58,764
Nu ți-am dat niciodată împărăție,
582
01:13:58,844 --> 01:14:02,124
v-am numit copii.
583
01:14:02,484 --> 01:14:06,044
Nu-mi datorezi niciun abonament:
584
01:14:07,524 --> 01:14:13,124
apoi lasa-ti sa cada
plăcere oribilă:
585
01:14:13,204 --> 01:14:17,524
iată-mă, sclavul tău,
586
01:14:17,844 --> 01:14:22,004
un sărac, infirm,
587
01:14:23,444 --> 01:14:27,564
bătrân slab și disprețuit.
588
01:15:19,444 --> 01:15:25,284
Visele mele sunt destul de complexe.
Vreau să spun că intriga este de obicei complexă.
589
01:15:25,364 --> 01:15:30,404
Adesea sunt multe personaje,
sunt lungi și colorate.
590
01:15:30,484 --> 01:15:34,844
Uneori mi se întâmplă
să te trezești și să realizezi
591
01:15:34,924 --> 01:15:38,444
M-am trezit într-un alt vis.
592
01:15:38,524 --> 01:15:41,204
Din păcate, nu
amintește-ți orice,
593
01:15:41,284 --> 01:15:44,604
doar nesemnificativ
fragmente din vise.
594
01:15:44,724 --> 01:15:48,084
De exemplu aseară
Am avut un vis că eram într-unul al meu,
595
01:15:48,164 --> 01:15:51,444
și am fost acolo cu asta
femeie de cincizeci de ani,
596
01:15:51,524 --> 01:15:54,084
niște copii ciudați
cu un cobai,
597
01:15:54,164 --> 01:15:58,244
iar noi fugeam
dintr-o furtună,
598
01:15:58,564 --> 01:16:01,404
dar nu stiu cum s-a terminat.
599
01:16:01,484 --> 01:16:05,924
Îmi amintesc și că acolo
era o podea de lemn în mina aceea,
600
01:16:06,004 --> 01:16:11,724
mâncat de găuriți de lemn
așa că la fiecare pas ne-am scufundat,
601
01:16:11,804 --> 01:16:15,444
asa am fugit
de la furtună.
602
01:16:15,964 --> 01:16:20,164
O tăietură joacă
un rol magic într-un film.
603
01:16:20,244 --> 01:16:24,804
Ești aici, tăie,
iar tu esti in alta parte.
604
01:16:25,004 --> 01:16:30,164
Doar visele au o magie similară.
605
01:17:20,604 --> 01:17:25,364
- Nu mai rostogoli pe cei mici.
- Acesta este mai mare.
606
01:17:45,084 --> 01:17:48,444
- Eşti bine?
- Eu doar...
607
01:17:48,524 --> 01:17:53,284
- Ai împins doar cu un picior.
- Ai fost prins de ceva.
608
01:18:26,564 --> 01:18:30,124
- E bine pentru reumatismul meu.
- Tăiați!
609
01:18:57,124 --> 01:18:59,324
Vino, vino.
610
01:19:00,324 --> 01:19:03,044
Vei primi niște zahăr.
611
01:19:09,244 --> 01:19:14,764
Aaa, sunt în chiloții mei.
Acum voi deveni deprimat. La dracu.
612
01:19:21,324 --> 01:19:25,204
„Așteptăm un copil”
613
01:19:47,964 --> 01:19:50,044
bine...
614
01:20:07,164 --> 01:20:10,484
Du-te la sfârșitul actului II.
615
01:20:15,804 --> 01:20:19,124
- František. Ești activ.
- Bine.
616
01:20:40,804 --> 01:20:45,444
Și tu, Jitka, așa cel puțin
poti sa faci ceva.
617
01:20:46,004 --> 01:20:49,004
Și îmbrăcați costumul de Larvă.
618
01:21:22,804 --> 01:21:24,604
asta e bine...
619
01:21:24,764 --> 01:21:30,084
- Sigur nu e prea mult...
- Nu, s-a scurs puțin.
620
01:21:32,564 --> 01:21:34,644
Se va usca.
621
01:21:38,484 --> 01:21:40,964
A cui a fost ideea asta?
622
01:21:43,244 --> 01:21:45,644
Este groaznic.
623
01:21:51,164 --> 01:21:53,964
Doamne, acum este...
624
01:21:55,564 --> 01:22:00,164
O vom lua de la Larva
intrarea. Tramp, Larva.
625
01:22:00,244 --> 01:22:02,084
Tramp așteaptă un pachet.
626
01:22:02,564 --> 01:22:05,244
Îți voi hrăni replicile lui.
627
01:22:08,084 --> 01:22:10,004
Să mergem.
628
01:22:11,124 --> 01:22:17,484
Dits, îmi plac ochii tăi atât de albaștri.
629
01:22:19,364 --> 01:22:26,044
Dits, te iubesc până la lună...
630
01:23:10,644 --> 01:23:14,404
Îngrijirea, hrănirea, oferirea...
631
01:23:14,484 --> 01:23:17,644
Hrănind acele mici gâtlețe flămânde.
632
01:23:17,924 --> 01:23:20,884
Despre asta este o familie.
633
01:23:20,964 --> 01:23:23,404
Și aducerea acasă greieri vii.
634
01:23:23,484 --> 01:23:28,964
Dar și un greier vrea să trăiască,
și nu a rănit niciodată un suflet.
635
01:23:29,484 --> 01:23:35,484
Săracul, a găsit viața atât de dulce
cu melodia lui umilă.
636
01:23:36,564 --> 01:23:39,084
Asta nu poate fi corect.
637
01:23:40,084 --> 01:23:42,844
Să mergem. Să mergem.
638
01:23:42,924 --> 01:23:46,524
tati! tati...
639
01:23:52,604 --> 01:23:54,764
tati! tati!
640
01:23:55,204 --> 01:23:59,124
Deci tu ești Larva, nu?
Interesant.
641
01:23:59,724 --> 01:24:03,004
Deci toată uciderea asta
a fost din cauza ta?
642
01:24:03,084 --> 01:24:05,004
Cine eşti tu?
643
01:24:05,084 --> 01:24:08,324
Ești atât de respingător.
644
01:24:09,324 --> 01:24:12,564
- De ce?
- Doar ești.
645
01:24:13,324 --> 01:24:18,364
Deci pentru tine bietul tată
primește trei greieri pe zi?
646
01:24:18,684 --> 01:24:22,644
- Ești comestibil?
- Nu, nu cred.
647
01:24:25,764 --> 01:24:28,404
Oh, sunt atât de plictisit.
648
01:24:29,244 --> 01:24:31,284
simt ca...
649
01:24:32,244 --> 01:24:34,404
simt ca...
650
01:24:36,684 --> 01:24:38,604
Ca ce?
651
01:24:40,084 --> 01:24:43,324
Nu ştiu. Ca...
652
01:24:45,084 --> 01:24:50,004
Ca să rup ceva
la biţi... ceva viu.
653
01:24:53,684 --> 01:24:57,524
Îmi vine să mă zvârcolesc...
654
01:24:57,844 --> 01:24:59,884
Care-i problema?
655
01:25:04,404 --> 01:25:08,004
Oribil! Oribil! Oribil!
656
01:25:22,324 --> 01:25:27,284
Nu e rău, Jitka.
Ar putea fi puțin mai picant.
657
01:25:27,364 --> 01:25:30,084
Putem modifica asta mai târziu.
658
01:25:30,404 --> 01:25:33,804
Nu. Stai jos un minut.
659
01:25:35,284 --> 01:25:37,484
Ei bine, totul este al tău.
660
01:25:37,564 --> 01:25:40,764
Îți voi hrăni rândurile lui Tramp,
bine, František?
661
01:25:40,844 --> 01:25:43,404
E foarte bine din partea ta.
662
01:25:45,604 --> 01:25:47,564
Hai să o facem.
663
01:25:47,844 --> 01:25:52,004
Mă uitam la ea dar
Nu aș face așa ceva.
664
01:25:52,084 --> 01:25:56,444
Chiar nu aș face-o. Toată lumea
vrea să trăiască, nu-i așa?
665
01:25:56,564 --> 01:25:59,484
- Cine eşti tu?
- Eu?
666
01:25:59,724 --> 01:26:01,924
Oh, nimic prea mult.
667
01:26:02,004 --> 01:26:07,484
Un om sărac, un orfan.
Mă numesc Parazit.
668
01:26:08,084 --> 01:26:10,444
Cum poate cineva să îndrăznească
sa omori asa?
669
01:26:10,804 --> 01:26:17,484
Asta spun eu. crezi
tipul acela de viespe are nevoie de ea?
670
01:26:17,564 --> 01:26:21,724
Sau Larva lui? crezi tu
le e la fel de foame ca mine?
671
01:26:21,804 --> 01:26:25,164
Nici un pic!
Ei ucid pentru a adăuga la cămară.
672
01:26:25,284 --> 01:26:27,884
Ei tezaurizează.
673
01:26:27,964 --> 01:26:31,484
- E un scandal, nu-i așa?
- Așa ar trebui să spun.
674
01:26:31,564 --> 01:26:36,364
Nu există egalitate,
asta spun eu.
675
01:26:36,484 --> 01:26:41,604
Ia-mă, nu omor pe nimeni.
Dinții mei sunt prea moi.
676
01:26:41,684 --> 01:26:44,804
Adică inima mea e prea moale.
677
01:26:44,884 --> 01:26:51,684
Nu am
wherewall-wireill-wherewithall.
678
01:26:51,924 --> 01:26:56,204
Tot ce am este o burtă goală.
Nu poate fi corect, nu-i așa?
679
01:26:56,844 --> 01:26:59,284
Nu, uciderea nu e bună.
680
01:26:59,404 --> 01:27:02,084
Cuvintele mele, amice.
681
01:27:02,164 --> 01:27:07,284
Sau cel puțin tezaurizarea nu ar trebui să fie
permis. Mâncați-vă săturați și gata.
682
01:27:07,804 --> 01:27:11,564
Depozitarea lucrurilor înseamnă jefuirea acestora
care nu au unde să depoziteze.
683
01:27:11,644 --> 01:27:15,684
Mâncați-vă săturați și atât!
Atunci ar fi suficient pentru toți,
684
01:27:15,764 --> 01:27:18,044
-nu ar fi acolo?
- Nu ştiu.
685
01:27:18,124 --> 01:27:22,884
Asta spun eu.
Toată lumea vrea să trăiască.
686
01:27:23,084 --> 01:27:27,644
De la fiecare după capacitatea lui,
fiecăruia după pofta lui.
687
01:27:27,764 --> 01:27:32,844
Dar asta? Este o nedreptate.
Este o rușine.
688
01:27:33,324 --> 01:27:37,644
- Deci ce vei face cu asta?
- Ei bine...
689
01:27:40,444 --> 01:27:43,684
Trebuie să merg să arunc o privire.
690
01:27:49,764 --> 01:27:53,044
Crimă și încă mai multă crimă!
Dar de ce mă supăr așa?
691
01:27:53,164 --> 01:27:55,404
Erau doar insecte,
numai gândaci.
692
01:27:55,484 --> 01:27:57,804
Bla-bla-bla și așa mai departe.
693
01:27:58,244 --> 01:28:00,644
Am terminat?
694
01:28:06,644 --> 01:28:09,204
Eu nu cred acest lucru.
695
01:28:11,164 --> 01:28:17,444
Dils, îmi plac ochii tăi atât de albaștri...
696
01:28:21,764 --> 01:28:25,124
Domnule Kopiiva, ce faceți?
697
01:28:28,204 --> 01:28:30,684
Controlează-te!
698
01:28:42,564 --> 01:28:45,484
Ieși tu. Haide.
699
01:29:50,404 --> 01:29:54,684
O vom numi Patricia, după tine.
700
01:30:14,644 --> 01:30:18,004
Bătrânul avar ținea o cămară
701
01:30:18,084 --> 01:30:22,644
pentru fiica aceea bolnavă de verde a lui.
702
01:30:23,844 --> 01:30:28,084
Mă simt destul de rău.
703
01:30:28,164 --> 01:30:32,484
Cred că o să explodez.
704
01:30:33,484 --> 01:30:36,804
Oh, este exact ca mine.
705
01:30:37,804 --> 01:30:40,204
La naiba sughitul!
706
01:30:40,284 --> 01:30:45,324
Nu toată lumea
se umplu așa.
707
01:30:46,204 --> 01:30:47,844
Dar Larva?
708
01:30:50,244 --> 01:30:53,404
Oh, am înghițit-o și eu.
709
01:30:55,124 --> 01:30:58,964
Masa naturii este pregătită pentru toată lumea.
710
01:31:01,724 --> 01:31:03,764
Mare lucru. Excelent.
711
01:31:03,844 --> 01:31:06,804
- Ești un firesc, trebuie să spun.
- Mulţumesc.
712
01:31:06,884 --> 01:31:10,884
Sângele acela nu a fost o idee rea.
Oamenilor le va plăcea asta.
713
01:31:10,964 --> 01:31:15,124
Bine, sfârșitul repetiției.
E timpul să merg acasă.
714
01:31:15,684 --> 01:31:19,204
Uite, e tati!
Fă un semn lui tati!
715
01:31:22,444 --> 01:31:26,404
Deci cine este acesta?
Pe cine avem aici?
716
01:31:28,524 --> 01:31:32,964
Vino la mine, vino la mine.
Mică insectă, insectă,
717
01:31:33,044 --> 01:31:35,804
un mic pui de insectă, un pui de insectă.
718
01:31:35,884 --> 01:31:40,644
Este puiul nostru de insecte,
puiul nostru de insectă, un pui de insectă.
719
01:31:40,724 --> 01:31:43,484
Micul nostru pui de insectă,
720
01:31:43,604 --> 01:31:47,724
insecta noastră zburătoare,
bug-ul nostru.
721
01:31:47,804 --> 01:31:51,004
Este un pui, un pui...
722
01:31:51,604 --> 01:31:53,884
Du-te la mami.
723
01:31:54,124 --> 01:31:56,964
Gângărița noastră.
724
01:32:17,004 --> 01:32:20,764
Aici. Un cadou de la un unchi.
725
01:33:06,764 --> 01:33:09,764
Este cu adevărat un copil drăguț.
726
01:33:25,444 --> 01:33:27,524
Uite ce am.
727
01:33:27,604 --> 01:33:30,684
Aici, învârte-l.
728
01:33:41,884 --> 01:33:45,164
Bună dimineața.
Plecam la munca, nu?
729
01:33:45,244 --> 01:33:49,364
- Da. Pleacă la muncă.
- La fel ca în fiecare zi.
730
01:33:49,444 --> 01:33:55,244
- Și tu? Plecat și la muncă?
- Nu, munca noastră s-a terminat.
731
01:33:56,684 --> 01:33:59,444
O zi minunată, nu-i așa?
732
01:34:01,924 --> 01:34:05,244
Da, a iesit bine.
733
01:34:10,524 --> 01:34:12,804
Ei bine, o zi bună.
734
01:34:16,204 --> 01:34:18,884
Sa ai o zi buna.
735
01:34:21,004 --> 01:34:24,204
Ai o zi cu adevărat minunată.
736
01:34:31,724 --> 01:34:34,044
Ţi-am spus.